【中国語】「なぜ」は「為什麼？」じゃなく「為啥？」の方がネティブっぽい

　どうも臭豆腐です。

中国語で「なぜ～？」を表現すると、「為什麼～？」ですよね。参考書や教科書にはそう表記されていると思います。

台湾人の友達がいるんですけど、LINEでは時々「為啥」と言っています。最初はどういう意味なのかと思いましたが、文脈みて「為什麼」かなくらいの自信しかなかったので、聞いてみたら「為什麼」と同じ意味でした。なぜ「為啥」なのかと言うと、簡単に言うと省略の意味です。「笑った」を「わろた」というときありますよね、それと同じです（この例えでいいのか心配ですが｟笑｠）。早口になると自然に省略してしまいますよね。要するに什麼＝啥です。